Die kant op.
Nu wordt het ingewikkeld.
NETFLIX PRESENTEERT
Ik ben in de war, ik dacht dat het daar was.
Weet je zeker dat dit de goede weg is?
Ik volg jullie. - Je moet de ster volgen.
Hou op over die ster.
De vorige keer achtervolgden we een gewone komeet.
Toen kwamen we uit in Griekenland. - Klaag je?
Was dat het niet waard? De stranden, Mikonos.
Mooi, leuke mensen...
Deze kant op. Ik heb er een goed gevoel over.
Een goed gevoel. - Nu word ik bang.
Wonen ze nog in dat kribbehuis? - Ja.
Ik wil niet stoken, maar Jozef had wel iets beters kunnen kopen.
Waarvan? - Is hij geen houtwerker?
Ja, de slechtste ter wereld. Ik heb hem gevraagd een tafel te maken.
Die was zo ongelijk dat ik er mijn oude tafel mee rechtgezet heb.
Weet niemand de weg na 30 jaar?
Het is te ver. Dat onthou je niet.
Daarom komen er alleen dieren op hun feestjes.
Het is Thelma.
Is dat echt Thelma? - Wie, Melchior?
Het is haar niet. - Wie is Thelma?
Een meisje dat ik bij de kruisiging ontmoet heb.
We zouden samen naar Jezus' huis gaan.
Ga je met Thelma naar het huis van de Heer?
Mijn naam staat op de lijst, ze is mijn plus één.
Je kunt geen scharrel meenemen naar een familiefeestje.
Caspar, Thelma zal niet opvallen in de drukte.
Drukte? Het is een intiem samenzijn.
Het is en petit comité. - En vervelend.
We mogen komen op de doop, de babyshower, het huwelijk, we zijn net bruidsmeisjes.
Je praat onzin. Kom op.
Het is lastig. - Wat?
Het lange lopen, geschenken kopen, dat is...
Geschenken kopen? Die heb je net geplukt.
Je hebt ze net geplukt. - Het idee telt.
Hij is Gods zoon. - Houdt hij niet van bloemen?
Ik neem snacks mee.
Kom op. Wat? - Melchior.
Je bent een wijze, geen cateraar.
Mijn ham en kaas is zo lekker, dat je erin wilt rollen.
Neem je varkensvlees mee naar Joden?
Zei ik varkensvlees? Ik zei ham.
We dwingen niemand om het te eten.
De Shiva-gelovigen zullen er zijn.
Die eten het. Kom, we gaan. - Wie zijn dat?
Hou op met ruziën. - Oké.
Wat is het hier rustig.
Ik schaam me dat ik Thelma naar zo'n feestje uitnodig.
Het is inderdaad rustig.
Het is saai. - We kunnen...
Laten we gaan. - Nee.
We gaan voor iemand ons ziet. - We gaan naar binnen...
...en zeggen alleen gedag, dat we andere plannen hebben.
Geweldig. Andere plannen.
Begrepen, Caspar? - Ja, goed.
Kom op dan. - Kom binnen.
Klop je nooit? - Hij staat open.
Het is niet hier. - Jawel.
Wat is het donker. - Hallo?
Verrassing.
Dat moet pijn doen. - Ben je gek?
Hij liet me schrikken. - Je slaat op mijn kaak.
Heer, zegen ons... - Wat is dat?
Nee. - Het is Jezus niet.
Jij bent wel sterk.
Ben je soms dement, tante?
Hartelijk gefeliciteerd... - Hij is het niet.
Genoeg, tante.
Raap de papyrussnippers op. - Dat was een hoop werk.
Kom binnen. Verrassingsfeestjes beginnen op tijd.
We zijn te laat omdat ik deze mooie bloemen gekocht heb.
Heeft iedereen bloemen? - Die van mij zijn kleurrijk.
Dat zijn ze allemaal. - Nee.
Hoe gaat het, Wijzen? - Hoi, Jozef.
Iets drinken? - Goed.
Wat heb je?
We hebben water. - Water?
Er is een waterval hiernaast.
Klein, maar de rotsen zuiveren het water.
Het is lekker. - Maar water.
Er is geen wijn, want Jezus verricht nog geen wonderen.
Ik vraag me af hoe hij om zal gaan met Gods zoon zijn, wonderen en zo.
Het komt goed. Hij is lief. - Ik schrok van je.
Echt. - Ik praat wel met hem.
Ik heb mijn liefde in een speech verwerkt.
Zijn dat jouw woorden? - Prachtig.
Ik heb er voor de duidelijkheid tekeningen bij gemaakt.
Hij is nu 30, hè, Jozef?
De tijd vliegt. - Is dat mirre?
Heb je weer mirre? - Lieverd.
Wacht even. Wat is er mis met mirre? - Iemand moet wat zeggen.
Eerst de bloemen, nu de mirre.
Volgend jaar neem ik niks mee. Zo goed? - Rustig, Balth.
Ik zei het toch? - Wat dan?
Niks 'Balth'. Respecteer de adel. - Je bent veranderd.
Hij is een koning.
Hij krijgt het in zijn bol. - Doe niet zo.
Ik zei het toch. - Ik heb je eten.
Zie je? Hij mag me.
Het is toch geen varkensvlees? - Het is heerlijk.
Ruikt lekker. - Lekker?
Goeie god.
Lekker, je blijft gewoon eten. - Heerlijk. Wat zit erin?
Dat is... - Het is soja.
Heeft Melchior gemaakt. - Soja?
Soja, ja. - Hoe maak je dat?
Het is een rol, de naam zegt het al.
Je rolt het deeg met de soja erop en dat is dat.
Dan bak je het. - Hoe maak je de soja?
Denkt ze dat ik Palmirinha ben?
Die heb ik uitgenodigd, maar vertel het gewoon.
Soja draait om individuele smaak. - Doe niet zo raar. Zeg op.
Dit ken ik niet. Het is heerlijk. - Persoonlijk wil ik uitloopsoja.
Zodat het lekker in de wei kan lopen.
Gras eten, uit de beek drinken.
Tot het de juiste leeftijd en gewicht heeft.
Dan hak je de kop eraf en maak je de soja dood. Toch?
Ja, klopt.
De kop eraf? Dat volg ik niet.
Dat is zijn familiegeheim. Toch?
Je kent mijn moeder. - Was je moeder geen varkenshoeder?
Nee, soja. - Stil. Jezus is er.
Bukken.
Doe het licht uit.
Verrassing. - Verrassing.
Verdomme.
Verdomme, Leonor.
Wil je me dood hebben? - Ik denk dat ik het niet overleef.
O Heer, zegen onze... - Ben je dom, tante?
Waar is Jezus? - Hij was 40 dagen in de woestijn.
Maar hij komt zo terug.
Veertig dagen is te lang.
Hoezo? Wat is er?
Hij ontdekt zichzelf. Laat hem.
Maar ik maak me zorgen. Ik ben zijn vader. - Dat weten we. Hou op.
Ik voel dat ik vader ben. - Dat denk je maar...
Hé. - O, mijn God.
Daar zit wat.
Schat, heb je hem echt uitgenodigd?
Mocht ik zijn vader niet uitnodigen?
Zijn vader? Meen je dat nou?
Hij zou niet komen - Wacht. Wat?
Wanneer heb je hem gesproken? - Nou...
Nou, wat? - Ik weet niet. Gisteren.
Gisteren hoe? Ik was de hele dag bij je.
Vertel de waarheid. - Je bent zo vervelend.
Ik? - Gisteravond of zo?
's Nachts. - Wat? 's Nachts.
Ja. - Toen ik sliep?
Goedenavond. - Krijg wat.
Goedenavond. Hoe gaat het? - Alles goed?
Ik heb een klein cadeautje.
Dat had je niet moeten doen. - Echt niet.
Voor ons allebei. - Leuk, dank je.
Mooi ingepakt. Die stof is mooi.
Moet je zien. Ik zei toch dat we een schilderij nodig hadden?
Het is ons gezin.
Ik weet nog dat je dat zei.
Weet je dat nog? - Bij wijze van spreken.
Luister je onze gesprekken af?
Maak geen heibel. - Je breekt onze privacy.
Dat is machtsmisbruik. - Het is mooi.
Klopt.
Bedankt. - Gelukkig is het leuk.
Dat doet me deugd. - Prachtig.
Zie je dat? Ik sta er half op.
Dat is kunst. - Kunst?
De kunstenaar had geen tijd om iedereen te schilderen.
Geen tijd. Leuke kunstenaar.
Hoe heet hij? - Ik ben het.
Ben je niet de Almachtige God?
Is hij niet de God van Perfectie? Hij kan amper een schilderij afmaken.
Ik had veel te doen, Jozef.
Hij plaagt me, Maria.
Ik heb ook engelenvleugels.
Niet om te vliegen, maar om op te eten.
'Niet om te vliegen.'
Maria, hou op. - Heb je geen gevoel voor humor?
Die heeft Noach nog verzonnen.
Ik vertel hem aan Jezus, zodat hij hem doorgeeft.
Doe alsof u thuis bent. - Dat is het al.
Maakt hij een grapje? - Ga je het feest verpesten?
Is je stand-up al voorbij?
Ben je klaar?
Dit is jouw applaus. Ga nu maar.
Wat is dit? - Zoon.
Verrassing. - Verrassing.
O, jee.
Geef me een knuffel, schat.
Wat is het vol hier.
Dat is niemand. Ga weg. Hij is niemand.
Volgens J sliep iedereen al. - Moet ik weer zingen?
Nee, tante. - Ze is schattig. Wat een mooie outfit.
Wie is er jarig? - Niemand. Ik.
Monster, je hebt niks gezegd. Ik heb geen geschenk.
Je haar zit door de war. - Hij is me er een.
Waarom stel je je vriend niet voor?
Wie is wie? - Ik ben het.
Ik ben Orlando. - Hoe gaat het?
Hoe gaat het?
Stel je niet voor. Hij gaat.
Waar komt hij vandaan? - Uit de woestijn, pap, je kent hem niet.
Hoe bedoel je? - Uit de woestijn, ik...
Tante Lupita. - Is hij soms zo?
Want de andere was donker. - Nee.
Let niet op haar... - Laat haar.
Eet dit.
Neem haar mee. Nu.
Mijn tante zegt hetzelfde over melaatsen en linksen.
Kom later terug.
Mam, dat moet je me zeggen.
Hoe dan als je 40 dagen weg bent?
Hoe denk je dat ik dat vind?
Het spijt me. Ik vind je feestje leuk. Het spijt me zo, mam.
Hoe wist je dat ik vandaag terugkwam?
Je oom... - Hé...
Oom Vitorio. Ik heb je gemist.
Hoe gaat het? - Prima.
En die baard? - Is hij mooi?
Geweldig. - In de woestijn.
Dan laat je je gaan. - Je laat het groeien.
Maar waarom is je borst glad? - Nou, voor het zwemmen.
Zwemmen? - Jezus.
Mijn lieve zoon, mijn jongen.
De zoon waar ik al 30 jaar voor zorg.
Ik heb een cadeau voor je. Pap heeft iets moois voor je gemaakt.
Voor mij? - Ja, voor jou.
Hoe werkt het? - Luister, jongen. Speciaal voor jou.
We snappen het wel.
We zien dat het een pittoreske fluit is. - Dank je.
Ik heb ook een cadeau gemaakt. Hier is het.
Moet je zien. - Jeetje.
Je kunt zelfs met één hand spelen.
Stil.
Heerlijk geluid. - Heel goed.
Kun jij dat op de fluit, Jozef? - Dat is iets heel anders.
Zeker. Ooit leer ik je de Beatles spelen.
Wat is dat? - J.
Ik ben verliefd op je familie. Ik vertel je tante hoe we elkaar ontmoet hebben.
Ze snapt het niet.
Dat hoeft niet. - Het is een leuk verhaal.
Het is niet interessant.
Zeker wel. - Eten we niet?
Ik ging net zeggen hoe wij dat doen. - Nee. Dat niet. Ben je gek?
Waarom? - Ik wilde net zeggen...
Niemand wil dat weten. - We willen het horen.
Hij kan het niet goed vertellen. - Niet?
Ik waste me in de oase. - Hij weet het niet.
Ik was naakt. - En toen?
Ik vroeg de weg.
Die kreeg ik van hem. - Reken maar. Ik gaf hem echt wat.
Tante Lupita.
o Heer, geef uw zegen...
Niet uitschenken. - Zo gaat het niet.
Hou op.
Geef hier. Ze is naïef, ze snapt het niet.
Geef me je hand. - Ik zal je wat zeggen.
Er komt een gevoelig gesprek aan.
Ontspan je, vul je hart met liefde en bereid je voor.
Hou een open geest. - Een open geest.
Open geest. - Oké.
Zo irritant. Oké. Wat is er?
Zoon... - Ja.
Je vader, oom Vitorio en ik willen je even spreken.
Wat is er?
Het is belangrijk. - Zeg het dan.
Het ligt gevoelig. Ik heb... - Heb je mijn dagboek?
Je hebt mijn spullen bekeken. Kijk ik in jouw lades?
Er staat niks in. Dit is irritant. Ik heb geen privacy hier.
Daarom vertrek ik.
Ben ik de enige die geen relatie kan hebben?
Jezus... - Mag een jongen niet dromen?
Mag ik niet over een neef dromen? Ik ben van vlees en bloed.
Welk dagboek? - Heb je het niet?
Het was geen dagboek. - Er is geen dagboek.
Ik heb geen dagboek. Wat?
Dit leek een goed moment om te praten. - Echt? Laten we hier praten dan.
Niet hier. We gaan naar onze kamer.
Waarom? - Dat is beter.
Zullen we? - Orlando, doe alsof je thuis bent.
Ik kan met iedereen opschieten.
Lupita en ik zijn al besties.
En de bling van die koning is geweldig.
Dat is goud. - Je meent het.
Ongelooflijk. Wat is dat voor steen?
Je weet toch hoeveel we van je houden?
Laat mij het woord doen.
Ik zal het zeggen.
Ik bereid me al...
...30 jaar hierop voor, dus zeg ik het maar.
Jezus...
...we willen je vertellen dat...
Ik je vader ben. - Klootzak.
Wat was dat? - Jij vuile klootzak.
Wat? - Hij wist dat ik het wilde zeggen, Maria.
Hij zou het toch horen.
Maar ik zou het vertellen.
Wat gebeurt er? Is oom Vitorio mijn vader?
Niks oom Vitorio, ik ben God. - Hij verpest het.
Ik heb spraak verzonnen.
Je bent zo gek op jezelf. Je hebt geen takt.
Luister, zoon. - Stiefzoon. Hij is mijn zoon.
Je bent een afwezige vader. - Afwezig? Ik ben overal.
Ik ben er altijd. Als hij zich aftrekt, sta ik naast hem.
Dat is niet in orde.
Hij is zo vulgair. - Genoeg zo.
Is het voorbij? Respecteren we elkaar niet meer?
Mam, voor de duidelijkheid. Is oom Vitorio God?
Er is geen oom Vitorio. Het spijt me.
Dat hebben we bedacht om je niet te verwarren.
Ik ben God en je vader.
En Jozef dan? Wat is hij van mij?
Jozef is, hoe zeg ik dat, je surrogaatvader.
Ik word razend als hij dat zegt.
Hij is een babysitter. - Ik gooi een kast naar hem.
Probeer een gebogen trap te maken, een open conceptkeuken.
Ik breek een ceder in je nek.
Ik heb dinosaurussen vernietigd met een scheet.
Dus jij en mam...
Nee. - Nee?
Er is niets gebeurd.
Niks. - Niks.
Echt, helemaal niks.
Nou...
Wat? - Hoezo 'nou'?
Nou... - Nou wat?
Ben je vergeten... - Wat bedoelt hij, Maria?
Wat? - Wat was dat?
Ik was in haar. - Wat zei je nou?
Herhaal wat je zei. - Hou op.
Je kent me niet. - Jozef.
Ben je gek?
Rustig, gast. - Toon wat respect.
Ik kan ook in jou komen. - Ik ben bevriend met een Romein.
Maria, kalmeer Jo.
Jo, echt niet. - Jo...
Ik maak bijlstelen. - Hé.
Geen geintjes. - Hé. Hou op.
Hij is wanhopig. Ben je nou blij? - Ik snap 't niet.
Schat, 30 jaar geleden...
...zei engel Gabriel dat ik Gods zoon zou baren en ik accepteerde dat.
Toen heeft je vader...
Je adoptievader Jozef, de beste man die ik ken, dat ook geaccepteerd.
Ben ik Gods zoon? - Precies.
Nu moet je het woord verspreiden.
Welk woord? - Van mij.
Je vertelt het aan één iemand en dan groeit het.
Als een piramidespel?
Rustig aan. Het leven heeft andere plannen voor je.
En mijn plannen dan?
Mijn dromen? Mijn roeping?
Wat is dat, schat? - Goede vraag, mama.
Ik was in de woestijn om mezelf beter te leren kennen.
Wat ik samen met Orlando geleerd heb, is dat ik me wil specialiseren in jongleren.
Wat? -Jongleren.
Vergeet jongleren. Je hebt superkrachten.
Hoe bedoel je?
Laat me... - Wat is er?
Niks. Zie je dit?
Klaar.
Hij is gek. Wat in...
Je arm, Jozef. - Wat heb je gedaan?
Jozef, rustig. Wat is dat?
Wat heb je met mijn vader gedaan?
Niet flauwvallen, kijk me aan. - Is dat mijn arm?
Kijk dan. - volk van God...
Zet hem terug. Verricht een wonder.
Dit is nieuw. Pardon, papa.
Rustig, man.
Voorzichtig. Niet...
Hij zit erin. Hij zou moeten werken. - Klootzak.
Dat was makkelijk.
Heb ik dat gedaan? - Dat doe je nooit meer.
Als je dat nog eens doet... Hij doet het weer.
Waarom doe je dat? Niet flauwvallen. - Kijk naar zijn arm.
Jozef? Nee.
Zet hem terug, het doet pijn. - Wacht.
Ik moet draaien. Het gaat niet om kracht.
Zie je?
Ik vind het leuk. - Zei ik toch?
Je moet begrijpen dat je nu God bent.
Oké, maar... - Nu kun je alles.
Mag ik backpacken met Orlando?
Bijna alles. - Schat, je hebt nu andere uitdagingen.
Ik vond mijn oude leven leuk.
Ik weet niet of ik nieuwe uitdagingen wil, mam.
Maar Gods zoon zijn is een zegen. - Ik denk dat ik liever Jozefs zoon ben.
Die zit.
Jozef heeft geen geld.
Hij heeft geen krachten, talent en zelfs geen respect.
Hij schaamt zich niet, maar laat mij mezelf zijn.
Bedankt. Ik hou ook van jou.
Heb ik ooit een keuze gehad?
Of werd alles bepaald door degenen die mij niks gevraagd hebben?
Ik weet dat het veel te verwerken is, maar je leven dient een hoger doel.
Ik moet nadenken. - Laat hem met rust.
Oké. - Kom.
We gaan. - Oké.
Jezus moet even nadenken.
Ga maar. - Hij wil alleen zijn.
Dat maakt in mijn geval niks uit.
Maar ik 'ga' wel. - Ik praat wel met hem.
Hé.
Wauw. - Het spijt me, jongen.
Ik was even weg. - Pardon. Kun je met je vingers knippen?
Steek je hand op. Geef me je hand.
Het water is wijn geworden.
Dank je, jongen. - Jozef.
Hoor je dat? Wat is dat? - Ja.
God is goed
Hij schiep de wereld in zeven dagen
en een tijd daarna
heeft Hij zijn kinderen verdronken
Hij creëerde Adam en Eva die seks met elkaar hadden
als er maar één gezin was hoe komen we dan allemaal hier?
niet in details treden we moeten geloven
God is Almachtig het is niet logisch
Jezus Christus, zijn eerstgeborene hij is zo opwindend
in de hitte van de woestijn heb ik gezien hoe groot zijn... kracht is
Wat mooi. - Bravo.
Bedankt.
Ik werk aan het ritme. Het wordt nog beter.
Ik zing straks nog wat.
Ik heb een religieus lied over regende mannen geschreven.
Vind je vast leuk.
Laten we eten. - Laten we eten.
Was het eten niet al opgediend? - Kun je hierop spelen?
Ik gebruik dit als wig. Het keyboard wiebelt.
Jozef, deze is goed.
Jongens, dit is Thelma.
Hoi. Het was moeilijk te vinden, maar ik ben er.
Wie is Thelma? - Een vriendin van me.
Wil je eerst wat eten? - Ik reken vooraf.
Je moest je toch netjes kleden?
Dit is netjes. - Je hebt het vast koud.
Nee, ik ben heet. - Dat is geweldig.
Dat is goed zo. - De slaapkamer is niet koud.
Maria, aangenaam. - Een van Pontius' meisjes?
Nee, Maria is de moeder van de jarige. Ze is zijn moeder, het is haar huis.
Moeder? Gefeliciteerd. Je kunt veel geld verdienen.
Hoe bedoel je?
Ze prijst hoe religieus we zijn.
Maria is maagd, dus alsjeblieft. - Maagd?
Gaat zij ook beginnen?
Ik regel het wel. - Ik wil met je praten.
Mijn vindersloon is 30%. Heb je mousserende wijn?
Ja, we hebben wijn.
Leonor, hier. Ik ben de vader van Jezus.
Cool. - Ik maak meubels op maat.
Geef maar een gil als er wat is.
Stil. Natuurlijk is ze geen prostituee.
Ze heeft gewoon honger. - Ze is een hoer of een struisvogel. Welke?
Ze is iemand die niet onderdrukt wil worden in dit seksistische systeem...
...in deze maatschappij. - Echt?
Zeg haar dan... Jeetje.
...om zich aan de regels van deze maatschappij te houden.
Kijk, Melchior.
Je bent zo'n pestkop.
Echt? - Ja. Je bekritiseert al mijn vriendinnen.
Ik kan je wel slaan.
Thelminha, kom hier... - Mousserende wijn.
Alsjeblieft. - Neem de mijne, die is zoet.
Wie heeft er rozijnen in gedaan? - Ik.
Ik heb dit alles gekookt.
Er zit ook knoflook in de kalkoen. - Waarom?
Appels uit onze achtertuin in de aardappelsalade. Heerlijk.
Dit jaar geen chocoladetaart.
Raad eens? Ik heb walnoottaart met drie lagen pruimen en rum...
Jozef, laat alles zoals het is.
Kom op, Balth, probeer het gekonfijte fruit.
Ik vond het lekker. - Echt?
Maar ik mis koriander.
Dat heb ik. - Doe dat erop.
Maria weet waar het is. Waar is ze?
Is ze bij J? - Misschien.
Wat is dat? - Dat is van de productie.
Ik voeg koriander toe. - Nee.
Geloof me. - Tijd voor de surprises.
Goeie, Maria. We doen de surprises.
Ik heb Balthasar.
Dat mag je niet zeggen. - Is het dan hints?
Tante Lupita heeft ze echt niet meer.
Ik heb geen cadeau, maar ik kan een geschenkkaart geven.
Stel dat ik jou heb.
Leuk feestje, toch?
Het is wierook. - Ik ben het, Maria.
Die gasten zijn cool.
Heb jij Jozef gezien?
Heb je dat?
Blijf je voor me vluchten? - Toon wat respect.
Wanneer? - Toon wat respect.
Je rookt niet stiekem, ik ken je. Ik zit in je hoofd.
Dit is mijn huis, Vitorio. - Ik vind het fijn als je me zo noemt.
Hou op, Vitorio.
Ik hou van de geur van kribbe en geitenpoep.
Ik maak net een grote steen.
Voel je hem? - Ja.
Zo kreeg Noach de dieren in de ark. Cool verhaal, God.
We zoeken...
We zoeken iedereen. - Ben jij niet Melchiors gast?
Ja, Melchior. Ik vraag me af of hij in de bosjes is.
Niemand is weggegaan. - Ik kijk toch even.
Waarom?
Wauw, ik ruik tabak.
Daar is hij. - O ja?
Rechtdoor. - Daar.
Ik heb hem in de schaduw gezien.
Dit is gestoord. - Ja, hè?
Kom, we gaan weg. - Wat doe je?
Laten we samen weggaan. - Hou op.
De mensheid kan toch ieder moment ineenstorten.
Dus? - Nee.
Ik bouw een hotel aan het strand voor je.
Ik kan niet.
Je kan alles. Ik wacht al 30 jaar. - Wat als Jezus het niet accepteert?
Ik vind wel een andere gek.
Iedereen kan het. - Ik praat met hem.
Wil je naar een andere planeet? - Hou op, Vitorio.
Laten we naar Mars gaan of Jupiter. - Hou op.
Of Uranus. - Moet je fluisteren?
Uranus is ver en heet. - Praat niet zo.
Maar ik hou je warm met mijn baard. - Je stem.
Je weet wat hij kan. - Gebruik die stem niet.
Hou op. - Wat is er?
Hou op, Vitorio. Ben je gek?
Maria, je maakt me van slag. - Je bent gek.
Je speelt met me. - Wat gebeurt er?
Je maakt me gek. Kom hier. - Hou op.
Ik heb een nieuwe steen. Voel maar.
Maria. - Jeetje. Dat is Jozef. Hij komt eraan.
Ga. Straks ziet hij ons.
Maria?
Waar is die vrouw?
Zal ik hem blind maken? - Hou op.
We doen het snel. - Hou op.
Zal ik hem mank maken? Dat is hip.
Je ziet er twee op iedere hoek. - Misschien...
We doen het. - Hou op. Ik word gek.
Denk je erover? - Ik praat eerst met Jezus.
Je verdient een man die je waardeert.
Laat me los. - Ga.
In mijn naam.
Wat wil je? - Pardon.
Waar ga je heen? - Ik woon hier.
Jezus rust. - Wat?
Hij is uitgeput, maar ik zeg dat je geweest bent. Oké? Dag.
Ik ben zijn moeder. - Dat weet ik. Laat je 'n briefje achter?
Hou op. Ik ken jouw type. Ik ken mensen die vaders hun zoon laten vermoorden.
Het is Maria, toch? - Mw Maria voor jou.
Ik noem je Maricota. Maricota, J is uitgeput.
Die 40 dagen in de woestijn waren verrukkelijk.
Hij deed veel dingen waarvan hij niet wist dat hij ze kon.
Laten we hem rusten, Minnie?
Ten eerste, Minnie, echt niet.
Oké? Dit is de echte Maria.
De trotse Maria die slangen vertrapt.
Een woestijnbedelaar manipuleert mijn zoon niet.
Ik doe vrijwilligerswerk. - Ik zal je wat zeggen.
Ik ga naar binnen of je volgende baan is voor een NGO...
...om je rottende, half opgegeten ballen uit de Dode Zee op te duiken.
Jezusmina. - Pardon. Bedankt.
Wat agressief.
Jezus. Zit hij op slot?
Waarschijnlijk wel. - Hij sluit nooit af.
Laat je vogel vliegen, Minnie.
Jezus.
Hij slaapt, dat zal wel de thee zijn.
Welke thee? - Hij was in de war.
Hij moest nadenken en tot rust komen, dus heb ik thee gemaakt.
Wat voor thee? - Die stond verborgen in je keuken.
Jozefs thee voor glaucoom? - Is die sterk?
Hoeveel heb je gebruikt? - Hij had dorst en heeft alles opgedronken.
Schat?
Die thee werkt niet.
Het is mama, schat.
Schat? - Orlando?
Schat? - Orlando.
Het leven heeft andere plannen voor je. - Je leven heeft een hoger doel.
Stel je ervoor open.
Is hij soms zo?
Ik vraag me af hoe hij om zal gaan met Gods zoon zijn.
Je moet begrijpen dat je nu God bent.
Nu kun je alles.
Waar ben ik?
Je bent in je hoofd.
Wie zijn jullie? - We hebben dit allemaal meegemaakt.
Ik ben Boeddha, hij is Shiva.
Wie ben jij? - Tom Cruise zal het ooit uitleggen.
Ant is Jah, maar hij is moeilijk te bereiken.
Ik lust wel wat bonen.
Allah is er ook. Kijk.
Allah komt zo terug, toch?
Ja, hij is verlegen.
Had jij niet vier armen?
Verdomme. Agnaldo.
Ik kom al. Pardon. Ik kom.
Een momentje. Ik had lunchpauze.
Hallo, allemaal.
Neem je plaats in. - Rustig aan.
Jezus, God zijn is superleuk.
Ik had plannen. - Wij allemaal.
Denk je dat ik blauw wil zijn en Agnaldo in mijn rug wil voelen?
Ik vind dit ook niet leuk. - Maar waarom ik?
Woede opkroppen is als hete kolen vasthouden om naar iemand te gooien.
Hou op met die onzin, Boeddha. - Wat is er?
Telkens als jij geen antwoord hebt, verzin je iets om te doen alsof je alles weet.
Jij weet niks.
Ik weet meer dan jij. - Wat is de zin van het leven?
Nou, de zin van het leven is een blad dat in een rivier drijft...
...zonder water, zonder grenzen
Die belachelijke clichés werken alleen bij je volgers.
Hier werkt dat niet. - Geef toe dat je het niet weet.
Ik lust wel ijs.
Concentreer jullie. - Waar ben je bang voor, Jezus?
Ik ben bang om te falen, verkeerd geïnterpreteerd te worden.
Schrijf alles op, dan zijn er geen misverstanden.
Maar ben ik wel de juiste?
Rustig maar. Mensen zijn goedgelovig. Ze geloven letterlijk in alles.
Kijk naar mij.
Kijk naar Shiva. Moet je hem zien. - Wil je ook?
Moet ik het accepteren dan?
Deze kans krijg je nooit meer.
Bedankt. Jullie geven me duidelijkheid.
Goed zo, Jezus. Blijf leren en...
Wat in hemelsnaam? - Die etter.
Genoeg. - Wat is er?
Ik wil dit niet. - Ik zei alleen...
Wat is hij irritant.
Rustig aan. Dit is allemaal niet nodig.
Ik ga al.
High five.
Waar is de andere? - Hé, man.
Wist jij dat je de vader en de zoon bent?
Dat is te gek. - Let niet op hem, hij is in de wolken.
Ik ben zo high als wat.
Waar ben ik?
O, shit.
Verdomme.
Ik noem dit schilderij het Doopsel van Gods nieuwe zoon.
Verdomme. - Niet?
Alweer? - Ongelooflijk.
Deze keer werkt het. - Zeker weten?
Dit is al de zoveelste... - Het bordeaux is een beetje...
Weet je wat? Klaar.
Goed zo.
Je bent gedoopt. Ik doe dit en klaar.
Dank U, God.
Wat gebeurt er?
Jezus. - Dank U, Heer.
Hij is terug.
Ik wist dat je terug zou komen.
Ik ben zo blij. - Terug van waar?
Je was een week weg.
Het voelde als vijf minuten. - Ik zei toch dat Jozefs thee sterk is.
We dachten dat je je missie had opgegeven.
Nee, ik dacht erover na. - J, rustig.
Ik heb gezegd hoe je bent.
Ik zei dat je gek bent. Je bent een stoute Steenbok...
...soms te stout.
Luister, Orlando...
De drie Wijzen hebben me geholpen.
Je hebt gelijk, niemand kan jouw pad bepalen.
Orlando was een zegen in dit huishouden.
Hou op. - Echt waar.
Doe weer dat stukje waar ik Abraham vertel om zijn zoon te doden.
Dat doe ik. Onderweg kwam ik Abraham tegen met een bijl.
Ik zei: 'Abraham'... - Die ken ik.
Die is niet van hem. Je steelt de grap van een ander.
Jeetje. - Ik wil juist vertellen...
J, rustig aan.
Wat is er? - Je bent te laat. Ik ben nu Gods zoon.
Jij mag terug naar Jozef.
Orlando.
Het wordt tijd dat je me Lucifer noemt.
Krijg wat. - Noem me Lucifer.
Je was zo makkelijk te verleiden in de woestijn.
Hoe bedoel je? - Ik deed het in een oogwenk.
Ongelooflijk dat je al die tijd iemand anders was.
Heb je me gebruikt?
Ik geloofde in je.
Ik dacht dat het echt was.
Dat ik bijzonder was.
Maar je hebt me gebruikt.
Jij bent giftig, weet je dat?
Eikel.
Lucifer, ik beveel je... - Weg.
Mijn God.
Dat is een mooie kracht.
Jij bent geschiedenis, opa.
Gods tijd is voorbij.
Zijn zoon neemt het over. - Ik zou het doen als...
Ik heb zijn kracht, ik ben zijn zoon.
Wie wordt mijn First Lady?
Walgelijk.
Ik vind het niet... Hé.
Laat mijn vrouw los...
Godverdomme.
Ik maak de wereld weer geweldig.
Het is tijd voor mijn wraak.
Laat ze maar Ratatouille maken. - Mijn peetvaders.
Ik weet niet wat er met me gebeurt.
Alleen jij kunt ons redden.
Orlando.
Wordt het makkelijk of moeilijk?
Moet je haar zien.
Echt? Vis?
Pardon, ik moet het nog leren.
Maria, pak wat brood.
Ik zal je echt wat laten zien.
O, mijn God.
Het is verloren, Jezus.
Je bent niet sterk genoeg om mij te verslaan.
Kom mee. Laten we samen over de wereld heersen.
Niemand kan ons tegenhouden.
Ik zal je wat laten zien.
Probeer het maar niet. Ik doe wat ik wil met je.
Goed zo. Draaien.
Draai, draai en stop.
En nu de Macarena.
Handen op je hoofd, goed zo.
Kun je twerken? Helemaal naar beneden.
Goed zo, meid.
Laat maar zien.
Goed zo.
Doe de limbo, kom op.
Kijk eens aan. Even denken.
Goed zo. Nu op één been.
Vlucht voor de draak. Waar is hij? Daar is hij. Rennen.
Je bent een hobbit. Pak de diamant.
Vlucht in de grot voor de draak.
Hij spuugt vuur. Bukken.
Sta op. Pak de diamant. De grot in.
En cut. Ik ben moe.
Kom op, Maria. Dansen.
Dans je gek.
Er zijn muizen hier.
Zoon, hij is onder ons.
Orlando, je hebt gelijk.
Dat weet ik.
Gods tijd is voorbij.
Dat klopt.
En er kan maar één Gods zoon op aarde zijn.
Ik hou van slimme mensen.
En die zoon...
Hij kan overal zijn.
Hoe bedoel je?
Hij is onder ons.
Ik snap het niet.
God is overal.
Ik zie hem daar met een gebroken heup.
Maar hij zit ook in ons...
...ook in jou.
Hoezo? Ik snap het niet...
Niet?
Wat is dit?
Wat? Waar is Jezus?
Hij is verdwenen. Hij is een lafaard.
Hij weet dat hij niet...
Hij weet...
Ik voel... Hij weet...
Ik heb iets verkeerds gegeten.
Het is gewoon maagzuur.
Krijg wat.
Jozef. - Maria.
Gaat het? - Ja.
Kijk me aan.
Wat is dit?
Mijn God, Balthasar.
Is dit jam?
Ik heb muizen gezien.
Waar zijn ze?
Begrijp je nu waarom ik je nodig heb?
Ja, pap.
Het kwaad komt altijd terug.
Ongelooflijk.
Gaat het wel, Jezus? - Nu wel.
Vort. Wegwezen.
Ik ben blij dat je je missie accepteert.
Dat heb ik nog niet.
Hoe bedoel je?
Je begreep het. - Ja, maar ik accepteer het nog niet.
Ik weet niet of ik alles al los kan laten.
En het past ook niet bij me. Ik...
Je stijl past me niet.
Een vader voor de lol zijn zoon laten doden.
Een stad in steen veranderen en iedereen doden.
Jonas een maand in een walvis laten zitten.
Dat klopt niet.
Ik hou van jongleren, kralen, muziek, poëzie...
Ik weet dat we een andere stijl hebben. Soms gaan mijn grappen te ver.
Maar luister even.
Je bent net 30 geworden, toch?
Zullen we een stage van drie jaar proberen?
Is dat mogelijk? - Natuurlijk.
Als je het op je 33e nog niet wilt...
...zoek ik een ander en mag jij poëzie doen...
...muziek en zo.
Meen je dat echt? Als ik over drie jaar van gedachten verander...
...wordt alles weer zoals het was?
Absoluut. Op je 33e kun je gaan.
Beloofd?
Ik ben God, ik lieg niet.
Oké. Maar onder één voorwaarde.
Wat dan?
Ik wil de twaalf mannen kiezen die me volgen.
Ik snap het.
Het hoeven geen mannen te zijn.
Het mogen vrouwen zijn. - Dat weet ik...
...maar ik heb al 12 mannen in gedachten.
Dat zal best. - Wat is er gebeurd?
- Klootzak. - Wat krijgen we nou?
Hij is dood.
Ik schrok me dood. Hij kwam uit het niets.
Dat is niet nodig. Dat bedoelde ik.
Wek hem toch op.
Daar is brand. - Waar?
Maria, kom mee.
Ik kan niet. - Kom snel.
Dit huis staat zo in lichterlaaie.
Ik wil een meisje met je maken.
Waar is de brand? - Nergens. Hou op.
Wat? - Niks.
Dat is onnodig.
Alsjeblieft.
Zeg je moeder gedag. - Dag, zoon.
Dag, mam. Bedankt voor alles.
We houden van je.
Dag, tante. - Moge God met je zijn.
Sorry voor de rommel. Wauw.
Gaan we naar de hemel?
O, dit? Nee. We gaan naar Galilea.
Ik hou van een dramatische afgang met lichteffecten en zo.
De armen zijn er dol op.
Heer. - Wat is er, Jozef?
Ik wil hem spreken. Luister naar me.
Ik was erg onvolwassen in dit onnodige gevecht...
...om de liefde van Maria en Jezus.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Ik vroeg me af of we...
...vrienden kunnen worden.
Natuurlijk.
Vrienden? - Vrienden.
Zullen we? - Waarom nou?
Het was maar een handdruk. - Mijn arm.
Het doet pijn.